ŚFiNiA

Michał Dyszyński

Biblia jest księgą symboliczną. Chyba najbardziej symbolicznym ze wszystkich dzieł, jakie powstały. Dlatego jest tak wspaniałym wyzwaniem dla intelektu. Wiele treści udaje się rozwikłać, zrozumieć, ale niektóre cytaty wydają się być zupełnie dziwaczne, bez zrozumiałego sensu. Wydaje mi się, że udaje mi się podpiąć całkiem spójną treść pod większość tekstów NT. Ale jeden na pewno jest taki, że ja przy nim "wysiadam" (na razie). Jak googlowałem, to inni ludzie też pytają się o ten cytat, ale odpowiednio przekonywującej odpowiedzi nigdzie nie znalazłem. Żaden mądry teolog nie objawił się tutaj z dobrą koncepcją interpretacji. Ten cytat to wypowiedź Symeona, który wygłasza swoją mowę widząc Marię z Jezusem, ofiarywywanym w świątyni. Mówi do Matki Jezusa takie słowa: A Twoją duszę miecz przeniknie, aby na jaw wyszły zamysły serc wielu.
To, że miecz przeniknie jest jakoś jeszcze komentowane, wykorzystywane w tekstach drogi krzyżowej - zwykle po prostu są tu przywoływane obrazy cierpienia, dotyczące ukrzyżowania itp. Tak dla przypomnienia, rozmyślania, choć bez wyjaśnień. Mnie takie podejście nie zadowala, bo w owych tekście wyraźnie chodzi o połączenie obu fraz ze zdania, czyli powinno być możliwe wyjaśnienie drugiej części (w kontekście pierwszej): "aby na jaw wyszły zamysły serc wielu."
Dlaczego miecz przenikający duszę staje się jakby przyczyną ujawnienia się zamysłów wielu serc?
Na jakiej zasadzie miałby tu być związek?...
To jest o tyle dziwne, że cierpienie jest czymś prywatnym. Cierpienie Matki Jezusa jest tutaj potraktowane inaczej - miałoby mieć jakąś moc uruchamiającą ujawnienie się zamysłów serc. Dlaczego? Na jakiej zasadzie?...
Może ktoś ma pomysł?
Ja tu widzę drobny trop dla interpretacji - pewnego rodzaju dopełnienia dla cierpienia Jezusa. Jezus cierpi z mocą zbawczą, a Jego Matka cierpi UJAWNIAJĄC, to co zbawieniu miałoby podlegać. Nie ma sensu cierpieć, odkupywać win, jeśli nie wiadomo, co odkupieniu podlega. Niezbędne jest ujawnienie tego, co w człowieku, aby tenże człowiek dowiedział się kim jest, co było treścią jego pragnień, życia. I tutaj, w przedziwny sposób, miałoby nastąpić ujawnienie, a potem połączenie ujawnienia z odkupieniem. Tylko na jakiej zasadzie?...

A może ktoś jeszcze ma pomysł na inny ciekawy, trudny do wyjaśnienia fragment z NT? Byłoby ciekawe tutaj sobie podyskutować na jego temat.

Kori

W New International Version (NIV) problem ten nie występuje.

Piotr Rokubungi

Nie znam za bardzo treści Biblii, ani mnie to szczególnie nie interesuje. Ale tutaj nie widzę raczej żadnej tajemniczości w tym cytacie zawartym. Trochę tak, jak napisał Kori: Maryja poczuje ból serca, cierpienia, gdy za sprawą męki Jezusa, Bóg zainteresuje się sumieniami poszczególnych ludzi, aby- znając wtedy ich przewiny- darować im je [bo trudno jest darować coś, co nie ma właściwie znaczenia już].
A jeszcze prostsza i "niewydumana trochę" interpretacja, to taka, jaką przedstawił Kori.