 |
ŚFiNiA
ŚFiNiA - Światopoglądowe, Filozoficzne, Naukowe i Artystyczne forum - bez cenzury, regulamin promuje racjonalną i rzeczową dyskusję i ułatwia ucinanie demagogii. Forum założone przez Wuja Zbója.
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
doskok
Dołączył: 29 Sty 2008
Posty: 290
Przeczytał: 0 tematów
|
 Wysłany: Pon 8:04, 15 Wrz 2008 Temat postu: Bóg bez imienia |
|
|
| [link widoczny dla zalogowanych], 11.09.2008 napisał: | Nie dla Jahwe. Bóg to Adonai. Tak w dużym uproszczeniu można podsumować treść dokumentu. Prefekt watykańskiej Kongregacji kard. Francis Arinze przesłał do wszystkich konferencji episkopatu na świecie rozporządzenie, zgodnie z którym na polecenie Papieża w obrzędach liturgii należy unikać stosowanego dotąd biblijnego imienia Boga: Jahwe. Zamiast niego, w trzeba używać odpowiednika żydowskiego słowa Adonai, czyli Pan.
Co to oznacza w praktyce? „Jahwe”, zgodnie z dyrektywą, ma zniknąć z liturgii słowa, pieśni kościelnych i modlitw, oraz z tekstów i przekładów biblijnych gdzie dotąd używano Starotestamentalnego tetragramu JHWH.[...]
Watykańska instrukcja mówi, że teksty liturgiczne powinny trzymać się dokładnie tekstu Pisma Św., tak, aby Słowa Boga „były przechowane i przekazane w sposób wierny i integralny”. Tymczasem „w ostatnich latach zakradła się praktyka wypowiadania Imienia Boga. Takie praktyki powinny zniknąć z liturgii”.[...]
Dla wzmocnienia efektu listu kard. Arinze nawiązuje do wydanej w 2001 roku Instrukcji „Liturgiam authenticam” o stosowaniu języków narodowych przy wydawaniu ksiąg rzymskiej liturgii. Przytacza obszerny „wciąż aktualny, lecz zapomniany” fragment artykułu 41 Instrukcji: „zgodnie z niepamiętną tradycją, również w przekładzie »Septuaginty«, imię Boga wszechmogącego, wyrażone po hebrajsku przez święty tetragrammat, po łacinie wyrazem »Pan«, w każdym języku narodowym należy oddać wyrazem o tym samym znaczeniu”. |
 Co za brednie! Przecież wyrazem o tym samym, wiernym znaczeniu co imię własne "JHWH" jest... "JHWH"! Za to bez wątpliwości nie są wyrazami o tym samym znaczeniu co "JHWH" takie słowa, rzeczowniki pospolite jak "adonai" (hebr.), "kyrios" (gr.), "dominus" (łac.), "pan" (pol.), "lord" (ang.) czy ich odpowiedniki w innych językach.
Jak widać, mimo odmiennych deklaracji, KRK odrzuca oryginalne księgi biblijne i zakazuje używania poprawnych, wiernych przekładów "Słów Boga". Se Vulgatę albo Septuagintę tłumaczcie, ale nie księgi Pism Hebrajskich, tworzące prawdziwy Stary Testament. Jakie głupie te starożytne Żydy były, że w księgach natchnionych przez Boga (zaraz, zaraz, czy to na pewno ten sam, co mu na imię było "JHWH"?) użyły kilka tysięcy razy imienia "JHWH", chociaż tak się nie powinno robić. A może to sam JHWH kogoś w konia zrobił? Tysiące razy podyktował swoje imię w księgach świętych, natchnionych - w "Słowach Boga". Aprobowanych przez Boga. No, ale on tego nie chciał, nie chciał żadnego "JHWH" w tekstach, tylko nie zauważył, że mu taki numer wycięli. Zwyczajnie nie dostrzegł. Przez to Kongregacja musi upominać i przypominać, że nie wolno pisać tego imienia.
Pańskie jaja!
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Budyy
Dołączył: 04 Sty 2008
Posty: 1735
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Pon 8:48, 15 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
Doskok. Tu chodzi o co innego.
Przecież lepiej brzmi "A no daj" niż "Je chowaj". Business is business a slogan reklamowy jest częścią tego interesu.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
